- (630) 942-3364
- Ask A Librarian
| El proceso de investigación | The Research Process |
|---|---|
| hacer investigación (en la computadora/red) | to do research (on the computer/web) |
| hacer una búsqueda (en línea, online) | to do a search (online) |
| los resultados | results |
| ampliar/refinar | to broaden / narrow (a search) |
| evaluar | to evaluate |
| selccionar | to select, choose |
| citar | to quote, cite |
| las fuentes, los recursos | sources, resources |
| Obras citadas | Works Cited |
| Los archivos bibliotecarios | Bibliographic Records |
|---|---|
| la base de datos | database |
| cita bibiográfica | bibliographic citation |
| booleano, operador | boolean, operator |
| número de clasificación | call number |
| registro, archivo | record |
| encabezamiento (de materia, autor, etc.) | (subject, author, etc.) heading |
| palabra clave | keyword |
| el título | title |
| el/la autor(a) | author |
| el editor | publisher |
| la fecha/año de publicación | publication date/year |
| el tomo | volume |
| número | issue number |
| la página (de título/portada) | (title) page |
| Para evaluar las fuentes | Evaluating your sources |
|---|---|
| (no) es útil para… | it is (not) useful for… |
| actual, reciente | current, recent |
| culto | scholarly |
| popular | popular |
| encontrar | to find |
| de una fuente fidedigna | from a reliable source |
| Tipos de recursos | Types of Resources |
|---|---|
| el libro | book |
| la revista | magazine, journal, periodical |
| el periódico, diario | newspaper, daily |
| el artículo | article |
| el ensayo | essay |
| el discurso | speech |
| la entrevista | interview |
| la obra (de consulta) | (reference) work |
| la guía | guide |
| el video, disco | video, DVD |
| un sitio web | website |
| la página web | web page |
| el enlace | (web) link |
| la página principal | home page |
| En la biblioteca | In the Library |
|---|---|
| l/la bibliotecario/a (de consulta) | (reference) librarian |
| las existencias | holdings |
| el pedido, pedir | the request, to request |
| el impreso, la copia | printed (material), copy |
| imprimir | to print |
| el texto completo | full text |
| entrega de documentos | document delivery |
| tarjeta de la biblioteca | library card |
| préstamo interbibliotecario | interlibrary loan |
| sacar | to check out |
| renovar | to renew |
| devolver | to return |
| (estar) vencido | to be overdue |
| la multa | fine |
With thanks to Sandra Anderson, Assistant Professor, Spanish, College of DuPage
| Additional Vocabulary | |
|---|---|
| Abstract | resumen |
| Archives | archivos |
| Attachment | Archivo adjunto |
| Authentication | Autenticación (de usuarios) |
| Bibliography | bibliografía / literatura citada |
| Boolean operator | operadores booleanos |
| Browser | Navegador |
| Catalog | Catálogo |
| CD | Disco Compacto |
| Chat | Chat / charlar |
| Circulation | Circulación |
| Controlled vocabulary | Vocabulario controlado |
| Copy card | Credencial / tarjeta para fotocopias |
| Course Management system | plataforma de teleformación / plataforma educativa |
| Course reserve | Obras en reserva |
| Descriptor | descriptor |
| Dial-up | módem telefónico |
| Dissertation | Disertación / Tesis |
| Download | bajar |
| E-book | Libro electrónico |
| Editor | Editor |
| Electronic reserve | Reserva electrónica |
| Encyclopedia | enciclopedia |
| Hardware | Hardware/maquinaria |
| High Speed access | Acceso alta velocidad |
| Hold | Reservar /retener |
| Holdings | Retención de libros |
| HTML (Hypertext Markup Language) | Lenguaje de Marcas de HiperTexto |
| Hyperlink | Hipertexto |
| Icon | Icono; Símbolo |
| Index | índice |
| Instant messaging (IM) | Mensajería Instantánea |
| Internet | Internet / La Red |
| Journal title | Titulo de revista/Revistas Indizadas |
| Key drive | dispositivo de almacenamiento portátil |
| Limits/limiters | filtrar |
| Microform | microformatos |
| Modem | módem |
| Mouse | ratón |
| Multimedia | Multi-medio |
| Newspaper | Periódico |
| OnlinePublic Access Catalog (OPAC) | Catálogo en línea |
| Formato de Documento Portable | |
| Peer reviewed Journal | publicación arbitrada |
| Primary source | fuentes primarias |
| imprimir | |
| Proxy server | Servidor proxy /apoderado |
| Recall | Petición de reserva /reservar |
| Refereed journal | publicación arbitrada |
| Reference | Referencia(s) |
| Remote access | conexión remota |
| Renewal | Renovación de préstamo |
| Reserve | Reserva /(Reservar) |
| Scholarly | publicación arbitrada/ publicación académica |
| Search statement/search query | búsqueda computarizada |
| Secondary sources | Fuentes secundarias |
| Serial | serie |
| Software | componentes lógicos |
| Stacks | Estantería |
| Style manual | manual de estilo |
| Thumb drive | dispositivo de almacenamiento portátil |
| Upload | subir |
| URL | Localizador Universal de Recursos |
| User ID | identificación de usuario |
| Virtual reference | Referencia Virtual / Servicio de consulta por internet |
| Wireless | acceso inalámbrico |
| World Wide Web | La Red / Internet |
| Zip drive/zip disk Zip | unidades ZIP / discos ZIP |
Ken Orenic
orenick@cod.edu
November, 2012
Print
Send